accueil
Mardi 6 septembre 2005
Michèle Métail
«Chinensis / Chinatown» Poésie
Née à Paris, elle vit aujourd’hui dans le Gard et partage ses activités entre l’écriture, les lectures publiques, les traductions (allemand, chinois), les voyages, la calligraphie. Elle est connue en France dans le milieu de la poésie contemporaine, et particulièrement dans l’univers plus restreint de la poésie sonore, pour son poème Compléments de noms qu’elle produit sur scène depuis 1978.
Parallèlement à cette œuvre majeure, elle compose une série d’ouvrages poétiques dont la thématique commune pourrait être l’observation des espaces géographiques naturels ou urbains. Ses horizons sont cosmogoniques pour le poème Cent pour cent ; géologiques pour Les Horizons du sol, citadins avec l’ouvrage toponyme : Berlin, ruraux enfin dans l’ouvrage 64 poèmes du ciel et de la terre illustré de photographies prises dans une prairie du Berry à partir d’un même point de vue. Les motifs de l’espace sont récurrents dans le travail d’écriture de cette auteur très influencée par la poésie et la philosophie.
Elle écrit de la poésie depuis toujours, et de la prose depuis la parution en mars dernier de son dernier livre, Voyage au Pays de Shu.
Études et traductions :
Du chinois :
• La carte de la sphère armillaire de Su Hui. Un poème chinois à lecture retournée. IVos. Théâtre Typographique, 1998.
•Xiao Kaiyu. Triages, 2002.
• Huiwenshi - poèmes chinois à lecture retournée. Action poétique no 170, 01-03.
De l’allemand :
•Les chats du Docteur Watson. Hörspiel de Urs Widmer. France Culture, 1975.
•Notes sur les dactylopoèmes d’henri chopin de Gerhard Rühm. Ds : Passementeries de Henri Chopin. Ed. Ottezec, 1986.
• Commerce longue distance de Thomas Kling. Des extraits dans MEET no 5 et sur
le site internet : www.lyrikline.org
•Trois poèmes de Walter Thümler. La polygraphe volume 30-31, 2003.
•Poème de Walter Thümler. Contrat Maint, 2003.